Visit Sponsor

Skrifað af Menning og saga Trú og trúabrögð

Eru til mismunandi gerðir af biblíunni?

Já, það eru til mismunandi útgáfur. Biblía kristinna manna er samsett úr tveimur hlutum, annars vegar 27 kristnum ritum sem safnað var saman í hið svokallaða nýja testamenti á 3. og 4. öld. Þessi rit voru skrifuð á grísku og sett aftan við gríska útgáfu af biblíu gyðinga, sem nefnd var gamla testamentið.

Í þessari snemmbornu biblíu voru tekin með nokkur rit af vafsömum uppruna (svonefnd apókrýf rit) sem ekki voru í bók gyðinga og þeim var komið fyrir milli gamla og nýja testamentisins. Í upphafi 5. aldar þýddi Hieronymus kirkjufaðir þessa biblíu á latínu. Gamla testamentið þýddi það þó beint úr frummálinu, hebresku. Þessi þýðing nefnist Vulgata og öðlaðist viðurkenningu kirkjunnar.

Þegar Lúter þýddi Vulgata á þýsku upp úr 1520, sleppti hann þessum apókrýfu ritum, en gaf þau út í sérstöku hefti. Í sumum af nýrri biblíuútgáfum mótmælenda hafa þessi rit verið tekin með að nýju og þau hafa alltaf verið hluti af kaþólsku biblíunni og biblíu rússnesku rétttrúnaðarkirkjunnar. Á hinn bóginn hafa apókrýf rit af kristnum uppruna, svo sem Tómasarguðspjall og hið nýfundna Júdasarguðspjall aldrei verið tekin inn í biblíuna. Öllu þessu til viðbótar endurspegla mismunandi ýðingar svo eðlilega ákveðinn mun á lífs- og trúarsýn á mismunandi tímum.

Subtitle:
Old ID:
441
282
(Visited 5 times, 1 visits today)
Síðast breytt: nóvember 21, 2019